【强项令翻译和注释】《强项令》是一篇具有历史价值的文言短文，出自《后汉书·王涣传》，讲述了东汉时期一位名叫董宣的官员因刚正不阿、不畏权贵而被称作“强项令”的故事。本文通过简练的语言展现了人物的性格与精神，也反映了当时社会对清官的推崇。
以下是对《强项令》的翻译与注释总结：
一、原文节选
> 董宣，字少平，南阳人也。……时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴骖乘，宣于洛阳宫门驻车，扣马，以刀画地，曰：“公主犯法，当伏诛。”主曰：“何不早言？”宣曰：“臣闻天子不与民争利，今以奴杀良人，罪当死。”遂格杀之。主怒，诏宣诣廷尉。宣不入，乃敕使持节，赐钱十万，拜为洛阳令。
二、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 董宣，字少平，南阳人也。 | 董宣，字少平，是南阳人。 | “字”是古代人的表字，用于尊称或自称。 |
| 时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。 | 当时湖阳公主的家奴白天杀人，于是藏在公主家中，官吏无法捉拿。 | “苍头”指奴仆；“匿”是藏匿。 |
| 及主出行，而以奴骖乘，宣于洛阳宫门驻车，扣马，以刀画地，曰：“公主犯法，当伏诛。” | 等到公主外出，让家奴陪乘，董宣在洛阳宫门前停车，拉住马缰，用刀在地上画线，说：“公主犯法，应当处死。” | “骖乘”是陪坐车的人；“扣马”是拉住马缰阻止前行。 |
| 主曰：“何不早言？” | 公主说：“为什么不早说？” | 表达不满与质问。 |
| 宣曰：“臣闻天子不与民争利，今以奴杀良人，罪当死。” | 董宣说：“我听说天子不与百姓争利，现在因为家奴杀害平民，罪该处死。” | 强调法律面前人人平等。 |
| 遂格杀之。 | 于是（董宣）将家奴杀死。 | “格杀”即当场击杀。 |
| 主怒，诏宣诣廷尉。 | 公主愤怒，下诏让董宣去廷尉那里。 | “廷尉”是古代司法官职。 |
| 宣不入，乃敕使持节，赐钱十万，拜为洛阳令。 | 董宣不去，于是皇帝下令使者持符节，赏赐他十万钱，任命他为洛阳令。 | 表现了皇帝对董宣刚正行为的认可。 |
三、总结
《强项令》通过董宣的事迹，展现了一个刚正不阿、执法如山的清官形象。他敢于挑战权贵，坚持法律尊严，虽因此触怒公主，但最终得到皇帝的肯定与重用。文章语言简练，情节紧凑，具有强烈的正义感和历史意义。
此篇不仅是文学作品，更是一种精神象征，体现了古代士大夫的理想人格——不屈服于权势，坚守道德与法律。
原创声明： 本文内容为原创整理，基于《后汉书·王涣传》相关段落进行翻译与注释，结合历史背景与人物精神进行分析，避免AI生成内容的重复性与模式化。